16 days old

Executive Language Customisation

Discovery Inc
Mumbai, MH 400051
  • Job Code
    146118587
Discovery Inc

Location: Mumbai, Maharashtra, India,
Req ID: 12315

Overview

Overview

Responsibilities

- End to End Language Operations Management for All Languages

- 360 degree co-ordination & Quantum Management - Thorough follow up with dubbing studios and internal departments on pending issues.

- Tamil Language QC - Audio and Editorial Quality Control of all assigned dubbed and subtitled programming. Review, edit, write, fact-check, research and update scripts and glossaries.

- Tamil Language QC - Monitor editorial content for inappropriate cross-cultural words, gestures or symbols. Check for proper pronunciation, quality of voices and final audio mix (competing levels and quality).

- Review subtitled files for spelling, translation accuracy and proper adaptation.

- Support production teams in project development for Tamil Originals & support & provid solutions to Programming, OAP & MKT with any spl requirements on Tamil language.

- Use and update Language Customization databases - Constant evaluation of potential vendors & review - QC & Studio performances in all specialized regional languages

- Provide support and solutions to any query /concerns of members within the team & external teams

- Management of Payments for your set of Vendors - PO Creation, Budget Tracking, Followup, in time within 60 Days

- Casting for all regional languages

- New Launches - Research, Creative inputs on language, treatment, guidelines, team structure, reviewing shows etc

Qualifications

-2-3 years experience in Tamil Customization
-Degree in Communications, Journalism, TV Production or equivalent work experience.
-Good editorial and creative criteria.
-Able to work well under pressure.

-Able to work remote
-Excellent oral and written communication skills - English & Tamil
-Excellent organizational skills.





PI146118587

Posted: 2021-09-03 Expires: 2021-10-04
Sponsored by:
ADP Logo

Before you go...

Our free job seeker tools include alerts for new jobs, saving your favorites, optimized job matching, and more! Just enter your email below.

Share this job:

Executive Language Customisation

Discovery Inc
Mumbai, MH 400051

Join us to start saving your Favorite Jobs!

Sign In Create Account
Powered ByCareerCast